بدون شرح . . .

 

این هم رقص باله!

سلام. امیدوارم که حالتون خوب باشه. داستان زیر از آنتون چخوف است.

 

Антон Павлович Чехов. Что лучше?

     В кабак могут ходить взрослые и дети, а в школу только дети.
     Алкоголь замедляет обмен веществ, способствует отложению жира,  веселит
сердце человека. На все сие школа  не  способна.  Ломоносов  сказал:  "Науки
юношей питают,  отраду  старцам  подают".  Князь  же  Владимир  неоднократно
повторял : "Веселие Руси птите есть". Кому же из них двоих верить?  Очевидно
- тому, кто старше.
     Акцизные дивиденты дает отнюдь не школа.
     Польза просвещения находится под сомнением,  вред  же,  им  приносимый,
очевиден.
     Для возбуждения аппетита употребляют отнюдь не грамоту, а рюмку водки.
     Кабак везде есть, а школа далеко не везде.
     Всего сего достаточно. чтобы сделать вывод: кабаков  не  упразднять,  а
относительно школ подумать.
     Всей грамоты отрицать нельзя. Отрицание это  было  бы  безумством.  Ибо
полезно, если человек умеет прочитать "Питейный дом".

                                                                         

تقصير دلم چيست اگر روي تو زيبا ست

حاجت به بيان نيست كه از روي تو پيدا ست

 من تشنه ي يك لحظه تماشاي تو هستم

 افسوس كه يك لحظه تماشاي تو روياست

Здравствуй мой милый друг

 

 

( سلام )

 

سلام. امیدوارم که حالتان خوب باشه. بگذارید کمی از خودم بگم.

من حمیدرضا هستم، (Меня зовут Хамид Реза) دانشجوی ترم اول رشته مترجمی زبان روسی، دانشگاه مازندران ( بابلسر ). اول کار، زیاد خوشحال نبودم از اینکه باید زبان روسی!بخونم، اما یواش یواش نظرم عوض شد. دیدم نه تنها زبان بدی نیست بلکه زبان خیلی لطیف و آهنگینی است. خیلی هم جالب است مخصوصا قوائدش!. بدین ترتیب خیلی علاقه مند شدم که کارم را سخت ادامه دهم و یک مترجم زبردست!!!بشم. اینقدر زبان جالبیست که دلم نیومد به دیگران یاد ندهم، بدونید که من استاد زبان نیستم!، همون به اندازه معلوماتم در خدمت شما هستم. ضمنا یک چیز بگم که من رو از نظراتون باخبر کنید تا کیفیت این وبلاگ روز به روز بهتر بشه.

 

 

حروف الفبای روسی ( به ترتیب ) :

 

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

 

А б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

 

آ ب و گ د یِ یُ ژ ز ای ی کا ال ام ان اُ پ اِر اِس تِ او اِف خا تسِ چِ شِ شِّ – اُیی – اِ یو یا

 

اسامی در زبان روسی به سه دسته تقسیم می شوند که عبارتند از :

- اسامی مذکر

- اسامی مونث

- اسامی خنثی

جنسیت اسامی را ما از روی آخرین حرف کلمه تشخیص می دهیم.

اسامی مونث دارای یکی از این حروف هستند:

-а  -я

اسامی خنثی دارای یکی از این حروف هستند:

-о  -е  -ё

اسامی مذکر علامت مشخصی ندارد، به طوریکه اگر آخر کلمه ای یکی از حروف بالا نباشد، اسم مذکر است.

 

مثال : کلمات زیر را با هم بخوانیم و جنسیت آن را بگوییم.

Брат :  مذکر

Сестра :    مونث

Письмо :    خنثی

بِرات : برادر

سیسترا : خواهر

پیسمُ : نامه

 

یک کلمه ی بسیار خوب نیز به شما یاد می دهم. در ضمن اول سعی کنید خودتان آن را بخوانید بعد به تلفظ انگلیسی آن نگاه کنید.

Душа

Dysha    تلفظ:

معنی: روح، روان، جان

ешь немного но ешь всегда 

شیراز - زادگاه من ( شیراز - موی رادنوی گورت )!!!

Иисус и Мухаммад – посланники мира и справедливости

Марьям удивленно спросила: «Кто ты?». «Я посланник Господа и возвещаю тебе благую весть о непорочном сыне», - ответил Джабраил. Марьям ответила: «Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина?» «Нам угодно, чтобы сын твой был для людей знамением и милостью от Нас», - ответил Джабраил.

Сегодня – день рождения великого пророка Божьего – его светлости Иисуса Христа. Благоуханный аромат, развеянный им среди людей, ласкает души. Мы поздравляем всех последователей Пророков Божьих, особенно христиан, с этим великим днем.

В то время, когда наука перешла на служение родовой знати племен, и рабы возводили величественные дворцы и храмы для царей, восстал Иисус (мир ему!) из Назарета. Он сочувствовал рабам и угнетенным, садился с ними за один стол и огласил всему человечеству послание о милости и всепрощении Господнем. Иисус (мир ему!) чуждался любых проявлений роскошной жизни и мирских благ. Он возвестил человечеству благую весть о пришествии последнего божественного посланника. Иисус (мир ему!), не имея отца, родился от Марии (мир ей!) чудесным образом и был избран в качестве великого Божьего Пророка для того, чтобы наставить людей на путь истины и счастья. Подобно другим пророкам, он получал от Всевышнего истины божественного вдохновения и оглашал их людям. Представляя себя людям, Иисус сказал: «Я – раб Божий. Всевышний вверил мне небесное писание и сделал меня пророком.» В 6-ом аяте суры «Ряды» его светлость говорит: «Воистину, я – посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня.»

Будучи великой и непревзойденной личностью, Иисус (мир ему!) в то же время считал себя подобным другим творениям Создателя, которые рождаются, живут и умирают.

Когда его светлость Мухаммад – печать божественных пророков – восстал против многобожников, он назвал себя пророком, который дополнит миссию его светлости Иисуса и предыдущих посланников. Подобно Иисусу он отмечал, что является таким же человеком, как и остальные, и избран Всевышним для того, чтобы донести до всего человечества послание милости и любви, чтобы наставить всех людей на превосходный путь достижения счастья. Великий пророк ислама в разных ситуациях и по разным случаям говорил об Иисусе (мир ему!). Мухаммад (ДБАР) говорил: «Брат мой Иисус изрек: «Общайтесь с теми, при виде которых вы вспоминаете в Создателе, слова которых преумножают ваши знания, а действия – поощряют вас к совершению благих бел ради обретения счастья в ином мире»». Мухаммад (ДБАР) также повторял слова Иисуса, который говорил: «Каждый, кто возгордится, будет унижен, а каждый, кто являет скромность, будет возвеличен.»

Иисус (мир ему!) и Мухаммад (ДБАР) говорили об общих принципах, которые прослеживаются в посланиях всех божественных пророков. Идентичными посланиями они призывали все человечество к восхвалению единого Бога и поклонению Ему. Они называли целью своих миссий поклонение Всевышнему и противостояние идолам и мятежникам, восстающим против Создателя. Иисус Христос (мир ему!) зажег в сердцах людей пламя любви ко Всевышнему. Многие уверовали в Иисуса, а многие пытались найти в его образе мифических божеств. Они уверовали в Создателя Иисуса, но при этом сохранили в сердцах мифические божества и назвали Иисуса богом, несмотря на то, что каждый раз, когда его светлость совершал чудо и оживлял мертвого, он напоминал людям, что творимые им чудеса происходят по воле Всевышнего и не являются проявлениями его собственной воли.

Сегодня, спустя два тысячелетия после рождения Иисуса (мир ему!), мир сотрясают трагичные события, которые не одобряет ни Иисус, ни Мухаммад. Несмотря на то, что не существует никаких разногласий между пророками, которым Создатель поручил миссию наставить людей на истинный путь, некоторые меньшинства на Западе ведут пропаганду наличия большой разницы между пророками. Они представляют одного пророка предвестником мира и любви, а другого – посланником насилия и жестокости. Однако любой, кто в определенной мере знаком с культурой и сутью божественных религий, знает, что основой, общей для учений всех божественных пророков, является дух братства и дружбы, духовности и справедливости.

Всевышний в Коране обращается к Пророку со словами: «Скажите, (о муслимы): «Мы веруем в Аллаха и в то, что Он ниспослал нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе и Исе и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем между ними никакого различия, и Ему мы предаемся.» (Сура Бакара - «Корова», аят 136)

Пророки Божьи ради установления справедливости в обществе вынуждены были вести непрерывную борьбу с притеснителями и угнетателями. Уча людей любить ближнего, Иисус (мир ему!) вместе с тем призывал их к тому, чтобы ради обретения безопасности они нашли корни лживых и искаженных убеждений и боролись с ними. Слова «ищите дорогу к Господу, ведя борьбу с притеснителями и мятежниками, и приблизьте себя к Создателю, сторонясь их» принадлежат Иисусу. Его светлость Иисус (мир ему!) благодаря своей мудрости и предусмотрительности благоустроил жизнь иудеев. Он назначил 12 апостолов. Как говорится в Евангелии, шестеро из них признаны моджахедами. В начале своего призыва Иисус повторял слова Моисея, который говорил: «Каждый, являющий самоотверженность ради законов Божьих и помогающий Господу, пусть ступает за мной». Таким образом многие стали последователями Иисуса.

Осуществляя свой призыв, Иисус (мир ему!) говорил своим последователям: «Но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч» (Евангелие от Луки, часть 22, стих 36)

День рождения его светлости Иисуса Христа (мир ему!) сопровожден радостью и восторгом его последователей. Христиане украшают свои дома и улицы страны в честь наступления этого благословенного дня. Дети получают подарки во время праздника, когда произносятся речи по поводу любви, миролюбия и сострадания его светлости Иисуса. Между тем насилие, нестабильность и оккупация лишили мир безопасности, терзая тела и души людей. Произвол, бесчинство и дерзость столь прочно укрепились в современном мире, что некоторые самодержавные государства и движения злоупотребляют чистыми и священными учениями божественных пророков для проведения своей империалистической политики. Несомненно, лишь подлинное знакомство человека с истинными учениями Божьих посланников, особенно с посланием его светлости Иисуса и Мухаммада, может вернуть миру безопасность и мир. Проведя тесную параллель между божественными религиями и опираясь на их общие принципы, можно установить в мире дух справедливости и мира.

Священный Коран подчеркивает истинность пророческой миссии Иисуса и веру в него, а также в Евангелие в качестве небесного писания, считая эту веру необходимой для веры в Господа, и говорит: «Несомненно, ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники. Несомненно ты убедишься, что больше всех дружелюбны к уверовавшим те, которые говорят: «Воистину, мы – христиане» Это оттого, что среди них есть иереи и монахи и что они не высокомерны. И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины. И они говорят: «Господи наш! Мы уверовали»». (Сура «Трапеза», аяты 82, 83)

Мы высоко чтим день рождения Иисуса Христа (мир ему!) и желаем скорейшего установления мира, наполненного спокойствием, миром, справедливостью и духовностью.

 

 

 

Облик Мевлеви в мире (1)

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.

По случаю 800-ой годовщины со дня рождения известного во всем мире иранского поэта и мистика Джалаладдина Мухаммада Мевлеви ЮНЕСКО провозгласило 2007 год Годом Мевлеви. В этой связи, по всему миру и в частности в Иране, Франции, Германии, Турции, США, Великобритании и Индии пройдут специальные церемонии, конференции, будут продемонстрированы фильмы, посвященные  жизни этого великого поэта, написаны песни на его стихи и т.п.

Газета "Гардиан" в одном из последних номеров пишет: "Трудно поверить, что в эпоху сентябрьских терактов, Бен Ладена и столкновения цивилизаций самыми читаемыми в США стихами являются не сочинения таких великих поэтов, как Роберт Фрост, Роберт Совел, Влас Стивенс, Сильвия Блат или даже Шекспир, Данте, Гомер и другие европейские поэты, а классическая поэзия мусульманского мистика Мевлеви, обучавшего много веков назад  своих учеников исламскому шариату".

В объявлении ЮНЕСКО относительно года Мевлеви отмечается: "Эта организация убеждена в том, что выдающиеся деятели культуры, науки и литературы принадлежат не отдельному народу, культуре или народности, а всему человечеству. Поэтому нужно чтить память тех, кто внес существенный вклад в развитие мировой цивилизации и культуры и призвать все страны мира к сотрудничеству и  проведению диалога во имя распространения мира и укрепления взаимопонимания".

Теперь напрашивается вопрос: Почему сегодня уделяется столь большое внимание Мевлеви и его поэзии? Такие вопросы может задать себе каждый: "В чем заключается особенность  стихотворений Мевлеви, благодаря чему спустя много веков число его поклонников не только не уменьшается, но и растет с каждым днем?"

Как пишет газета "Гардиан", стихи Мевлеви переведены на многие языки мира и более полмиллиона экземпляров перевода его стихотворений, сделанного Колеманом Барксом продано во многих странах  мира, в то время как в ряде из этих стран самый большой тираж книг не превышает десяти тысяч экземпляров.        

Великий иранский поэт и мистик Джалаледдин Мухаммад Балхи – известный как Мевлеви жил в 7 веке по лунной хиджре.  Выдающийся проповедник, учитель и мистик – Баха Валад был не только его отцом, но и учителем.

Вторжение монголов на иранские территории, разрушение городов, геноцид народа и деспотия Султана Мухаммада Харазмшаха заставили многих иранских мыслителей и деятелей культуры покинуть Родину. Баха Валад также был одним из тех, кто вместе со своей семьей и 300 поклонниками отправился в Дамаск и Хиджаз с тем, чтобы совершить паломничество в Божий Храм в Святой Мекке. Семья Мевлеви временно проживала в Нишабуре, Багдаде, Дамаске и Хиджазе, затем в среднеазиатском городе Ларанде и наконец в Конье, где осталась на всегда.

Мевлеви, благодаря своему отцу - великому учителю, и другим  выдающимися ученым, освоил распространенные в то время науки и продолжил дело отца после его кончины. В виду широкого круга знаний и поэтического дара с каждым днем увеличивалось число его поклонников так что на его уроках присутствовала многочисленная аудитория. Такие произведения как "Маджалес сабаа" и "Фихе ма Фих", написанные в прозе, являются результатами его уроков. А стихотворные произведения Маснави Мевлеви и Диван Шамс –  прославились на весь мир.

Мевлеви скончался 5 Джумади ас-сани 672 года по лунной хиджре в 68-летнем возрасте.

По случаю года Мевлеви и с целью лучшего представления этого великого человека, мы подготовили для вас цикл передач, посвященных его жизни и произведениям, где анализируется его образ мышления. Кроме того, в каждой передаче вы ознакомитесь с последними новостями о годе Мевлеви и мероприятиях, проходящих во всем мире с целью почитания его памяти.

Мевлеви благодаря его весьма ценному произведению "Маснави манави" считают сочинителем рассказов в стихотворной форме. На самом деле он в своих поэмах-рассказах излагает свое мнение по поводу того или иного вопроса, делится с поклонниками своим жизненным опытом и предоставляет им возможность познакомиться с его учениями.

В книге "Маснави Манави" он напоил жаждущих Истины и мистиков  поэзией, изобилующей возвышенными и сверхточными мистическими понятиями.           

Принимая во внимание значение стихов Мевлеви и его религиозные и мистические учения, в каждой передаче мы предлагаем вашему вниманию одну из интересных историй его произведения.

Профессор Абд уль-Хусейни Зарринкуб в книге "Со ступеньки на ступеньку до встречи с Богом", посвященной жизни Мевлеви, пишет: "Действительность заключается в том, что несмотря на возвышенные  наставления Мевлеви в стихотворной форме, его последовательный аскетический образ жизни – эти сама по себе поэзия, которую он не сочинил, а породил, осуществил и довел до конца. Именно поэтому,  на мой взгляд, без правильного понимания этой поэзии, иначе говоря его жизни, и не проникнув в мотивы, которые приблизили его жизнь к духовной цели, нельзя постичь изумительную гармонию между его жизнью и поэзией".

 

 

این هم رئیس جمهور روسیه . . .

 

 دارای کمربند مشکی !!!

سلام. من همچنان منتظر پیشنهاد های شما هستم.