2007 год – год Руми-Мевлеви

По инициативе Турции по случаю 800-летия со дня рождения великого иранского поэта и мистика Джалаладдина Мевлеви-Руми ЮНЕСКО провозгласила 2007 год годом Руми.

Министр культуры и туризма Турции Мустафа Исен добавил, что с согласия ЮНЕСКО 2007 год провозглашен годом Руми и в разных уголках мира по случаю 800-летия со дня рождения этого великого персоязычного поэта пройдут торжества.

По его словам, Мевлеви является личностью мирового масштаба, уважаемой среди тюрков, иранцев, арабов, индийцев и пакистанцев, и Анкара намерена провести переговоры с Ираном, Пакистаном и Индией с целью проведения торжественных международных церемония почтения памяти этого поэта.

Джалаладдин Балхи, известный также как Руми и Мевлеви, один из крупнейших поэтов и мистиков исламского мира, родился в 1207 г. в городе Балх (современный Афганистан) и скончался в 1273 в г. Конья, Турция.

 

معرفی

 

وبلاگ آموزش گام به گام زبان روسی راه اندازی شد!

 

 

www.salavey.blogfa.com

 

 

نظر دهيد....

 

Email: [e-mail]

 

phone number: 09171344022

 

 

 

стихи о любви

 

Я не могу без тебя жить!
Мне и в дожди без тебя – сушь,
Мне и в жару без тебя – стыть.
Мне без тебя и Москва – глушь.

Мне без тебя каждый час – с год;
Если бы время мельчить, дробя!
Мне даже синий небесный свод
Кажется каменным без тебя.

Я ничего не хочу знать –
Бедность друзей, верность врагов,
Я ничего не хочу ждать.
Кроме твоих драгоценных шагов.

***************

ترجمه شعر به انگلیسی

I cannot without you live!
To me and into the rains without you - dryness,
To me and into the heat without you - to cool.
To me without you and Moscow - wilderness.

To me without you each hour - with yr;
If time was made small, crushing!
To me even the dark-blue firmament
It seems rock without you.

 nothing I want to know -
Poverty of friends, the faithfulness of enemies,
 nothing I want to await.
Besides your precious steps.

************

                                    - Скажешь мне "да"?                      - Да.
- Скажешь мне "нет"?
- Нет.
- Что там в окне?
- Звезда.
- Что нам с того?
- Свет.
- Вот на стене...
- Тень.
- А в колыбели?
- Дочь.
- Завтра придёт...
- День.
- Ну а пока?
- Ночь.
- Ночью темно.
- Боюсь!
- А рядом со мной?
- Покой.
- Я постарею.
- Пусть.
- Может, и ты.
- С тобой.
- Ты для меня?..
- Звезда.
- Я для тебя?..
- Свет.
- Вместе навек?
- Да.
- Ты меня любишь?
- ...

ترجمه شعر به انگلیسی

- you will say to me "yes"?
- yes.
- you will say to me "no"?
- no.
- that there in the window?
- star.
- that to us from that?
- light.
- it is here on the wall...
- shadow.
- A in the cradle?
- daughter.
- tomorrow it will arrive...
- day.
- well and thus far?
- night.
- it is at night dark.
- I fear!
- A next to me?
- rest.
- I will grow old.
- let.
- can, and you.
- with you.
- you for me?..
- star.
- for you?..
- light.
- together forever?
- yes.
- you me do love?
-...

لطفا منو از نظراتتون باخبر کنید

 

не забудьте

 

 Словообразование :
Суффикс "ER"(эр) - это суффикс, который присоединяется к глаголам для образования имён существительных, обозначающих действующее лицо. Если глагол оканчивается на немое "E", то она исчезает.
Если последние три буквы идут так : согласная - гласная - согласная, то последняя буква удваивается :

To swim - swimmer   =   плавать - пловец.
To read - reader   =   читать - читатель.
To teach - teacher   =   обучать - учитель.
To make - maker   =   создавать - создатель.
To build - builder   =   строить - строитель.
To bomb - bomber   =   бомбить - бомбардировщик.

В некоторых случаях, обычно когда слово оканчивается на "t" используется суффикс "or" :
To inspect - inspector   =   инспектировать - инспектор.
To edit - editor   =   редактировать - редактор.
To construct - constructor   =   строить/ сооружать - строитель/ конструктор.

Словообразование :
Суффикс "ly"(ли) образует наречие от прилагательных :
Usual - usually   =   обычный - обычно.
Quick - quickly   =   быстрый - быстро.
Close - closely   =   близкий - близко.
Bad - badly   =   плохой - плохо.
Peaceful - peacefully   =   мирный - мирно.
Cheap - cheaply   =   дешёвый - дёшево.
Frank - frankly   =   откровенный - откровенно.

Словообразование :
"Ion" - суффикс, который образует существительное от глагола :
Если на конце глагола стоит "T", то это сочетание произносится как "шн", если после "T" идёт "E", то она исчезает :
To dictate - dictation   =   диктовать - диктант.
To communicate - communication   =   общаться - связь.
To dedicate - dedication   =   посвящать - посвящение.
To hesitate - hesitation   =   колебаться - колебание.
To infect - infection   =   заражать - заражение.

Если на конце глагола стоит "S" или "D", то это сочетание произносится как "жн" : если после "S" или "D" идёт "E", то она исчезает :
To revise - revision   =   повторять - повторение.
To conclude - conclusion   =   заключить - заключение.
To exclude - exclusion   =   исключать - исключение.
To invade - invasion   =   вторгаться - вторжение.

Словообразование :
"ABLE"(эйбл) - образует прилагательные от глаголов и существительных :
To comfort - comfortable   =   сделать комфортабельным - комфортабельный.
To excuse - excusable   =   извинить - простительный.
To respect - respectable   =   уважать - почётный.
To use - usable   =   использовать - годный к употреблению.
Reason - reasonable   =   причина/ основание - разумный/ основательный.

Словообразование :
"AL"(эл) - Суффикс, который образует прилагательное от существительного :
Center - central   =   центр - центральный.
Addition - additional   =   дополнение - дополненный.
Tradition - traditional   =   традиция - традиционный.

Словообразование :
"LESS"(лэс) - Суффикс, который образует прилагательное от существительного. Основное значение - отсутствие чего-либо или какого-либо качества :
End - endless   =   конец - бесконечный.
Child - childless   =   ребёнок - бездетный.
Care - careless   =   забота - беззаботный(небрежный).
Help - helpless   =   помощь - беспомощный.

Словообразование :
Un, in, im, il, ir = Префиксы прилагательных и существительных, основным значением которых является отрицание или отсутствие того, что выражается в слове :
Usual - unusual   =   обычный - необычный.
Definite - indefinite   =   определённый - неопределённый.
Possible - impossible   =   возможный - невозможный.
Legal - illegal   =   легальный - нелегальный.
Regular - irregular   =   регулярный - нерегулярный.